當 代 的 黑 色 童 話
December 2012
當 代 的 黑 色 童 話
尤西烏迪舞蹈劇場
Yossi Berg & Oded Graf Dance Theatre
位於特拉維夫的蘇珊．德拉中心（Suzzane Dellal Center）是推動以色列舞蹈發展的重 要機構，提供國內舞團及藝術家完善的環境 與資源，我們所熟知的巴希瓦舞團、平頭舞 團和尤西烏迪舞蹈劇場，都聚落在蘇珊．德 拉中心一區。中心每年定期舉辦舞蹈博覽會 （International Exposure），挖掘出許多優 秀的舞團。而今年藝博會上最吸睛的作品之 一《黑色童話》 Bla c k F air ytale ，正是編舞 家尤西．柏格（Yossi Berg）與烏迪．格拉 夫（Oded Graf）的最新創作。 今年卅六歲的尤西．柏格，曾參與英國DV8 肢體劇場、巴希瓦舞團，在舞團六年時間與 大師級編舞家歐哈德．納哈林、季里安（Jiři Kylián）、 普 雷 祖 卡（Angelin Preljocaj） 等人合作，一九九七年開始陸續在各地藝 術節發表個人作品。烏迪．格拉夫（Oded Graf），先後進入奇布茲當代舞團與諾阿． 達舞團（Noa Dar Dance Company）。兩 人在○五年展開合作，多次在歐洲舞團擔任 客席編舞，也受邀在法國「蒙彼利埃舞蹈節」 （Montpellier Danse）、「美國舞蹈節」 （American Dance Festival）創作。
事實上，兩位年輕無畏的編舞家早就名氣響 亮，多次在國際性編舞大賽中獲獎，二○ 一一年更獲頒以色列文化部傑出編舞家。作 品議題犀利、尖銳，內容充滿挑釁卻又不失 藝術家幽默睿智的一面，德國舞評曾形容他 們「暴力與溫柔兼具，令人震懾不已」。兩 人話題性十足、毫無禁忌的舞蹈風格，絕對 是當代舞壇不容小覷的新勢力。
Yossi Berg & Oded Graf Dance Theatre位於特拉維夫的蘇珊．德拉中心（Suzzane Dellal Center）是推動以色列舞蹈發展的重 要機構，提供國內舞團及藝術家完善的環境 與資源，我們所熟知的巴希瓦舞團、平頭舞 團和尤西烏迪舞蹈劇場，都聚落在蘇珊．德 拉中心一區。中心每年定期舉辦舞蹈博覽會 （International Exposure），挖掘出許多優 秀的舞團。而今年藝博會上最吸睛的作品之 一《黑色童話》 Bla c k F air ytale ，正是編舞 家尤西．柏格（Yossi Berg）與烏迪．格拉 夫（Oded Graf）的最新創作。 今年卅六歲的尤西．柏格，曾參與英國DV8 肢體劇場、巴希瓦舞團，在舞團六年時間與 大師級編舞家歐哈德．納哈林、季里安（Jiři Kylián）、 普 雷 祖 卡（Angelin Preljocaj） 等人合作，一九九七年開始陸續在各地藝 術節發表個人作品。烏迪．格拉夫（Oded Graf），先後進入奇布茲當代舞團與諾阿． 達舞團（Noa Dar Dance Company）。兩 人在○五年展開合作，多次在歐洲舞團擔任 客席編舞，也受邀在法國「蒙彼利埃舞蹈節」 （Montpellier Danse）、「美國舞蹈節」 （American Dance Festival）創作。事實上，兩位年輕無畏的編舞家早就名氣響 亮，多次在國際性編舞大賽中獲獎，二○ 一一年更獲頒以色列文化部傑出編舞家。作 品議題犀利、尖銳，內容充滿挑釁卻又不失 藝術家幽默睿智的一面，德國舞評曾形容他 們「暴力與溫柔兼具，令人震懾不已」。兩 人話題性十足、毫無禁忌的舞蹈風格，絕對 是當代舞壇不容小覷的新勢力。
Full review:
不 可 不 知 的 以 色 列 舞 團
剽 悍 舞 力 燃 燒 世 界 舞 壇
舞蹈篇
文字︱陳宜庭
以 色 列 的 舞 團 活 力 旺 盛 ， 帶 著 豐 沛 創 意 ， 在 國 際 舞 壇 占 有 搶 眼 的 一 席 之 地 。 這 裡 介 紹 的 五 個 以 色 列 知 名 舞 團 ， 其 中 有 三 個 造 訪 過 台 灣 ， 他 們 能 量 十 足 的 舞 步 ， 已 讓 台 灣 觀 眾 驚 豔 不 已 ！
44
舞 蹈 & 音 樂 ． 以 色 列 的 現 代 進 行 式
Feature特別企畫 Feature特別企畫
曾在二○一○年來台演出獲得熱烈回響，並 以天團之姿席捲國際舞壇，為世界掀起一股 以色列舞蹈風潮的巴希瓦舞團（Batsheva Dance company），是你一定不可不知的大 團。每年國內外巡演超過兩百場，足跡遍布 各大藝術節，富有感染力的表演每每令台下 觀眾心跳加速，為其滿載的創造力感到驚豔。 不僅演出邀約不斷，許多知名舞團如荷蘭舞 蹈劇場（Nederlands Dans Theater）、法 蘭克福芭蕾舞團（Frankfurt Ballet）、里昂 芭蕾舞團（Lyon Opera Ballet）、巴黎歌劇 院（Opéra National de Paris）也競相搬演 舞團的作品。巴希瓦舞團在國際間火紅的程 度，更被喻為以色列的文化大使。
讓舞團迅速竄起的幕後推手歐哈德．納哈林 （Ohad Naharin），從小受到音樂與民族舞 蹈的洗禮，接觸過體操，但一直到廿二歲進 入巴希瓦舞團才正式接受專業的舞蹈訓練。 納哈林很快就顯露在舞蹈上的才能，受到瑪 莎．葛蘭姆的賞識，受邀到美國進修舞蹈也 參與演出，磨練舞技之外更逐漸累積自我的 創作能量，在紐約創立自己的舞團（Ohad Naharin Dance Company）。自一九九○ 年開始擔任巴希瓦舞團的藝術總監，為舞團 帶來全新氣象，進一步設立巴希瓦青年舞團 （Batsheva Ensemble），大力培育新一代 的舞者、編舞家。
歐哈．納哈林不斷尋求突破，在作品中展現 獨特的美學風格，發展出革命性動作語彙， 開創嘎嘎（Gaga）舞蹈技巧。藉此訓練方法 激發出舞者濃郁不滅的肢體張力，並強調非 舞者也能透過嘎嘎技巧覺察身體、體驗自我 內在的舞蹈律動。而這套創新的舞蹈型態早 已風靡歐美，受到許多年輕舞者的推崇。
出 生 於 以 色 列 的 茵 芭． 平 頭（Inbal Pinto），曾經是巴希瓦舞團的團員，一九九 ○年開始投入創作，兩年後與夫婿艾維塞 隆．波洛克（Avshalom Pollak）在以色列 的文化之都特拉維夫（Tel Aviv-Yafo）成立 舞團。才華洋溢的兩人，結合彼此在美術設 計和戲劇的專長，不僅編舞、導演，包括舞 團演出的服裝、布景、裝置、音效也都由他 們親自操刀，作品風格鮮明獨特，視覺強烈、 戲劇效果十足。
平頭舞團自成立以來累積許多令人驚豔的作 品，曾獲得以色列劇場藝術獎及紐約林肯中 心貝茲獎（Bessie Award）。其中以融入 馬戲雜技，內容怪誕奇異的《蠔華馬戲團》 O y ste r 被視為舞團的成名代表作，作品展 現了舞團優異驚人的舞蹈肢體，加上誇張戲 謔的演出，打造出超現實的劇場表演。其他 像是以希臘神話中的怪物為題材的創作《九 頭龍》 H y d r a 、與挪威實驗性樂團跨界合作 《公牛》 T o r o s 等作品，也都受到國際舞評 高度讚譽，是以色列當代舞壇中一顆閃亮的 明星。
巴希瓦舞團 平頭舞團 Batsheva Dance Company Inbal Pinto and Avshalom Pollak Dance Company
奇布茲當代舞團 Kibbutz Contemporary Dance Company
奇布茲（Kibbutz）在希伯來語為「集聚」、 「團體」的意思，指的是以實踐社區共同體 理念，互助、共有、共享，形成自主獨立的集 體聚落。鄰近以色列北部邊境的奇布茲嘉通 （Kibbutz Ga’aton）則是素負盛名的加利利 舞蹈村（Galilee Dance Village）之重要據點， 同時也是國際一流舞團—— 奇布茲當代舞團 （KCDC）的所在位置。
成立於一九七○年的奇布茲當代舞團，是以色 列境內最具規模與代表性的職業舞團，也是 以國率先成立舞蹈學校的藝術中心。秉持舞 團與社區共享資源的概念，舞團的舞者為當地 學童教授舞蹈課程，並積極推廣舞蹈藝術，每 年定期舉辦國際舞蹈營，提供獎學金廣邀世 界各國青年舞者匯集此地交流學習。奇布茲 當代舞團培育出的優秀舞蹈家多不勝數，像是 曾來台參與「新舞風—酷男之舞」演出的艾曼 紐．蓋特（Emannel Gat）、英國超人氣舞團 創辦人潔斯敏．瓦狄夢（Jasmin Vardimon） 都曾是舞團成員之一。 舞團現任藝術總監雷米．貝爾（Rami Be’er） 出生在奇布茲嘉通的音樂家庭，從小學習大提 琴，之後追隨奇布茲當代舞團創辦人雅胡狄． 阿朗（Yehudit Arnon）學舞。拉米．貝爾先在 一九八○年加入奇布茲當代舞團擔任舞者和 編舞者，九六年成為藝術總監，每年都為舞團 量身打造新作。在他的率領下，舞團以充沛的 身體能量和眩目的視覺表現，魅力橫掃歐美 各大藝術節，是以色列首屈一指的當代舞團。
以 色 列 的 雲 門 舞 集
舞 壇 的 震 撼 教 育 舞 蹈 劇 場 的 奇 葩
45
眩暈舞團 Vertigo Dance Company
同樣是以色列十分出色卓越的舞團，眩暈舞 團（Vertigo Dance Company）由舞者出身 的諾瓦．沃特希敏（Noa Wertheim）及阿 提．夏爾（Adi Sha’al）於一九九二年共同 創立。諾瓦畢業於耶路撒冷音樂舞蹈學院， 之後加入耶路撒冷舞團（Jerusalem Dance Company Tamar），在那裡遇見了生命中 的重要伴侶阿提．夏爾（Adi Sha’al）。阿 提累積了豐富的舞蹈經驗，參與過奇布茲當 代舞團工作坊、巴希瓦青年團。兩人在舞蹈 的道路上相互啟發，並肩創作，舞團的名稱 就是取自他們第一次合作的雙人舞作品《眩 暈》 V e rtig o 。
眩暈舞團在耶路撒冷擁有自己的舞蹈學校， 開設古典芭蕾、現代舞和接觸即興等課程。 近年來，諾瓦秉持藝術、自然與生態環境永 續發展的願景，在耶路撒冷西邊的以拉縱 谷（Elah Valley）成立了「生態藝術村」 （Eco-Art Village），所有建設都強調節能 環保，使用綠色能源。諾瓦帶領舞團進入生 態藝術村，並集合許多志同道合的藝術家， 將此地作為國際性的藝術社群聚落，在這裡 共同生活，從事創作與教育，追求自我的藝 術理想，同時實踐社會責任。諾瓦幾齣重要 的作品包括○四年《鳳凰的誕生》 Birth of th e P h o e nix 、○八年《白色噪音》 W hite N ois e 及○九年《神力》 M a n a ，都反映了 她對於人類生存與自然的深刻思考。
綠 色 舞 蹈
尤西烏迪舞蹈劇場 Yossi Berg & Oded Graf Dance Theatre
位於特拉維夫的蘇珊．德拉中心（Suzzane Dellal Center）是推動以色列舞蹈發展的重 要機構，提供國內舞團及藝術家完善的環境 與資源，我們所熟知的巴希瓦舞團、平頭舞 團和尤西烏迪舞蹈劇場，都聚落在蘇珊．德 拉中心一區。中心每年定期舉辦舞蹈博覽會 （International Exposure），挖掘出許多優 秀的舞團。而今年藝博會上最吸睛的作品之 一《黑色童話》 Bla c k F air ytale ，正是編舞 家尤西．柏格（Yossi Berg）與烏迪．格拉 夫（Oded Graf）的最新創作。 今年卅六歲的尤西．柏格，曾參與英國DV8 肢體劇場、巴希瓦舞團，在舞團六年時間與 大師級編舞家歐哈德．納哈林、季里安（Jiři Kylián）、 普 雷 祖 卡（Angelin Preljocaj） 等人合作，一九九七年開始陸續在各地藝 術節發表個人作品。烏迪．格拉夫（Oded Graf），先後進入奇布茲當代舞團與諾阿． 達舞團（Noa Dar Dance Company）。兩 人在○五年展開合作，多次在歐洲舞團擔任 客席編舞，也受邀在法國「蒙彼利埃舞蹈節」 （Montpellier Danse）、「美國舞蹈節」 （American Dance Festival）創作。
事實上，兩位年輕無畏的編舞家早就名氣響 亮，多次在國際性編舞大賽中獲獎，二○ 一一年更獲頒以色列文化部傑出編舞家。作 品議題犀利、尖銳，內容充滿挑釁卻又不失 藝術家幽默睿智的一面，德國舞評曾形容他 們「暴力與溫柔兼具，令人震懾不已」。兩 人話題性十足、毫無禁忌的舞蹈風格，絕對 是當代舞壇不容小覷的新勢力。
當 代 的 黑 色 童 話
46
舞 蹈 & 音 樂 ． 以 色 列 的 現 代 進 行 式
Feature特別企畫
政 府 強 力 後 援 藝 術 軟 實 力 突 破 國 家 困 境
以色列由世界各地的猶太移民組成，其中包括為數不少的藝文菁 英，讓以色列政府很早便意識到，除了科技和企業，藝術文化更是 國家躍居國際舞台的主要推手。而在舞蹈這一塊，更是透過發掘栽 培編舞人才、支持國內外巡演、藉由藝術節讓舞作曝光等做法，讓 以色列編舞家的「舞力」傲視全球！ 舞蹈篇
文字︱鄒欣寧
以 色 列 編 舞 家 暢 銷 全 球 的 秘 密
蘇珊．達拉中心是以色列當代舞蹈發展的重鎮。（李惠美 攝）
平頭舞團、巴希瓦舞團、侯非胥．謝克 特現代舞團，以及二月即將於台北演 出《金雞》的馬歇爾舞蹈劇場（Barack Marshall Dance Theatre）⋯⋯短短幾年， 馳名國際的以色列舞團和編舞家陸續來 台演出，一舉擄獲觀眾目光，也令人忍 不住好奇，這股「以色列現象」如何升 起、又如何橫掃國際舞壇？
藝 術 文 化 讓 以 色 列 被 國 際 看 見
都說以色列和台灣有幾分相似—— 環海 的台灣與被阿拉伯國家環繞的以色列， 對外溝通各有封閉性，國際地位受外交 情勢壓制，地小人稠而走向高科技產 業⋯⋯不同的是，以色列由世界各地的 猶太移民組成，其中包括為數不少的藝 文菁英，讓以色列政府很早便意識到， 除了科技和企業，藝術文化更是國家躍 居國際舞台的主要推手。
一九九○年代是以色列舞蹈發展的關 鍵時刻。位於特拉維夫的蘇珊．達拉 舞蹈戲劇中心（Suzanne Dallal Centre for Dance and Theatre）、升幕藝術節 （Curtain Up Festival）、以色列藝術節 （Israel Festival）、特拉維夫舞蹈節（Tel Aviv Dance Festival）等重要機構和藝術 節先後成立，各自照顧發展已屆一定程 度的現代舞、傳統舞蹈、佛朗明哥、芭 蕾、爵士、嘻哈等舞種。
例如，以色列歌劇院主導的特拉維夫舞 蹈節便以大型國際舞蹈節自居，邀請世 界頂尖舞團演出；升幕藝術節是以色列 編舞家重要的競藝場，近年積極培養以 色列編舞家任藝術總監，除了精選三檔 藝術節製作在蘇珊．達拉中心和耶路撒 冷上演，也與以色列編舞家協會等機構 聯合推出新銳編舞者製作於國內巡演， 給年輕創作者更多曝光機會。
蘇 珊 ． 達 拉 中 心 致 力 現 代 舞 發 展
蘇珊．達拉中心則是以色列當代舞蹈發 展的重鎮。原本是英國猶太家族為紀念 女兒所創辦的學校，後經政府介入，將 學校轉型為舞蹈中心。目前，官方資助 比例占營運成本50%的中心除了有四間 中、小型劇場，還有大量排練室，提供 演出、舞蹈課程培訓、兒童教育等功 能，巴希瓦、平頭等知名舞團也在中心 常駐。
蘇珊．達拉更是以色列舞團面向世界的 「選秀大會場」。每年十二月，中心 舉辦名為「國際曝光」（International Exposure）的活動，連續五天、從早上 十點到晚間十一點，不分大小新舊的以 色列舞團密集上陣演出，供來自各國的 策展／製作人勾選心頭好，買節目、談 合作⋯⋯在「傾力推銷」的策略下，以 色列雖位處中東，編舞好手卻得以取徑 歐陸、攀向世界舞壇頂峰。
然而，這麼大批的編舞人才，絕非每年 自己源源不絕從石頭中蹦出。參訪過 「國際曝光」的兩廳院企劃行銷部經理 李惠美觀察到，蘇珊．達拉中心最具 遠見的措施，在於對編舞人才的「投 資」，積極扮演嫁接學校與市場兩者的 橋梁。蘇珊．達拉中心提供大量的課程 與工作坊給甫從學校畢業的舞蹈人才， 從長期完整的培訓計畫挖掘具潛力的編 舞者合作，至今中心已透過這類模式累 積超過一百齣製作。「這種投資概念， 對文化中心發展跟編舞家和團隊的關係 很有幫助」，李惠美分析。
與 台 灣 文 化 交 流 頻 仍
此外，以色列對推動文化外交的用心， 也反映在近年與台灣的交流上。以色 列前任駐台代表甘若飛（任期20062010）出身以色列藝文家族，對於各領 域藝術皆嫻熟了解的他，促成多項表演 藝術團隊來台交流。在市場與口碑效應 下，以色列藝文演出不因政治人事異動 而消失。這，正是紮紮實實的文化「軟 實力」。
近年台灣舞蹈新人輩出，舉凡跳進國際 舞團或拿下國際編舞獎項所在多有，除 了創作者的自我訓練和努力，藝文機 構、演出場地、文化單位能否從旁伸出 援手、成為推銷編舞家的關鍵助力？看 看以色列，台灣能做的，還有很多。
47
– 陳宜庭
